Consulter Masquer le sommaire
Rendre l’appareil ou Rendre la pareille : Comment Choisir ?
Dans la langue française, il y a de nombreux cas où des expressions très similaires peuvent avoir des significations différentes. L’un de ces cas est l’utilisation de « rendre l’appareil » et « rendre la pareille ». Quand devrions-nous utiliser l’un ou l’autre ?
Rendre l’appareil
Cette expression est souvent utilisée lorsque nous parlons de rendre un objet emprunté. Avant l’ère numérique, l’appareil faisait référence à un appareil photo. Si quelqu’un vous prêtait son appareil photo, vous le lui rendriez après utilisation.
Voyons deux exemples :
- « Après avoir fini de prendre des photos, Jean a rendu l’appareil à Peter. »
- « Je lui rendrai l’appareil une fois que j’aurai fini de l’utiliser. »
Rendre la pareille
Alternativement, « rendre la pareille » est une expression qui signifie répliquer une action reçue, généralement dans le contexte d’une faveur ou d’un mal rendu.
Voyons encore deux exemples :
- « Merci pour ton aide, je suis sûr que j’aurai tôt ou tard l’occasion de te rendre la pareille. »
- « Il m’a insulté en public, je compte bien lui rendre la pareille. »
En conclusion, bien que ces deux expressions semblent similaires, leurs significations sont très différentes – l’une concerne le retour d’un objet emprunté, tandis que l’autre concerne la réciprocité d’une action. En comprenant cette distinction, vous pouvez utiliser avec précision ces expressions dans vos conversations en français.
