Consulter Masquer le sommaire
La différence entre “auprès” et “au près”
La langue française possède des subtilités, y compris lorsqu’il s’agit de l’usage des prépositions. Les prépositions “auprès” et “au près” en sont de parfaits exemples. Malgré leur orthographe presque identique, elles ont des significations et des utilisations distinctes.
‘Auprès’
Le terme “auprès” est une préposition qui est généralement utilisée pour évoquer une notion de proximité ou de référence. Il peut s’agir d’une proximité géographique ou figurée. Il peut aussi signifier qu’on cherche à obtenir quelque chose de quelqu’un ou à se rapprocher de quelqu’un. Voici deux exemples :
- Elle habite auprès du parc. (proximité géographique)
- Je me suis renseigné auprès de la mairie. (référence)
‘Au près’
En revanche, “au près” est une expression qui trouve son emploi exclusivement dans le domaine maritime. En termes de navigation, cela évoque le fait de naviguer contre le vent, c’est-à-dire dans une direction aussi proche que possible de l’origine du vent. “Au près” ne doit donc pas être utilisé dans un contexte non maritime. Voici deux exemples :
- Le marin a navigué au près toute la journée. (navigation contre le vent)
- Ils ont peiné à avancer au près en raison du vent fort. (conditions de navigation difficiles)
Comme dans bien d’autres situations, c’est le contexte qui détermine l’utilisation correcte de ces termes.
